关于这个问题◆■■◆◆，在网络时代我们也可以通过检索来检验一下翻译的接受性问题。通过检索中国日报网页■◆■★，笔者发现了793个包含“publicity department”的网页，而包含“propaganda department■■◆◆”的网页只有24个■★◆■◆。这足以看出目前中国翻译界在这一问题上的倾向性。然而★◆■，我们仍然想搞清楚一个问题■◆■◆◆，英美报刊中对这些词汇的看法又是怎样的呢？我在New York Times 网站检索中输入“propaganda department”，仅得到两个结果◆★◆★，而且都是关于中国的报道，至于“publicity department”则一个结果都没有。从西方对中国宣传机构的偏见来看，在他们眼里★◆◆，中国的宣传部就该叫做◆◆“propaganda department★■◆”。然而◆■■★◆■，最近美国政府似乎特别注意到了propaganda的作用★◆，所以在针对的propaganda措施■★，美国政府则提出了建立counterpropaganda mission的计划◆■◆。请看下面的句子：

　　中国日报网英语点津版权说明◆◆★■：凡注明来源为■■★★“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品★◆◆◆，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究■■◆◆。如需使用◆■◆★■★，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品■■■★■，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

　　One Direction■■★◆■■: What Makes You Beautiful

　　张明权★◆◆★◆■，1968年生，江苏大学外国语学院副教授，上海外国语大学博士课程班在职攻读博士学位，主要从事翻译理论研究，在English Language Teaching等国内外学术期刊发表论文10余篇，发表英语学习类文章20余篇★■◆★，出版译著两部，翻译公司兼职翻译。

　　至于对外宣传翻译成international communication，也是比较合适的◆◆■★■。汉语宣传的概念对应于英语中的多个词语，带有政治色彩的宣传，部分仍然对应于英语的propaganda或者hyping◆◆◆★◆，部分对应于英语的publicity，至于商业宣传，除了publicity以外★★★，还可以是promotion，advertising等■★◆。

　　然而在吴景荣、程镇球主编的《新时代汉英大辞典》（商务印书馆2000年第一版）中■◆■◆■，中央宣传部已经改译成了the Publicity Department★■★■, CCCPC◆◆■★。中央编译局的徐梅江老师在查阅由国务院新闻办公室策划、外交部、外文局■★◆◆◆、新华社■■、中国日报社、中央编译局等单位编译的《汉英外事工作常用词汇》，发现■★◆★“中央宣传部★★◆◆■”的“宣传”一词改译为“publicity”时■◆■■■★，兴奋地指出，“这是解放思想、锐意革新的一个具体成果★★■◆。★◆◆■”

　　同样是在New York Times的网页中，检索propaganda可以发现一个专题，都是关于政治宣传的文章。美国媒体对propaganda的看法一般还是负面的，在一些中性意义上，publicity一词用的更为普遍，例如在最近闹得沸沸扬扬的balloon boy事件中★★◆■★◆，相关的媒体报道就使用了publicity stunt（宣传秀）这一短语◆★■：

　　所以为了宣传的需要，“宣传部”一词的翻译最好不要再使用propaganda。

　　“宣传”在中国是个极热门的词汇。为了让世界各国人民了解中国日新月异的发展，党和政府十分重视对外宣传工作。各级党团组织中设有宣传部◆■■■★，负责传达党和国家的政策■■★◆◆，企业也有自己的宣传部门，负责宣传自己的产品，甚至在学校的每个班级中，都设有宣传委员。如此之多的“宣传”★■■◆，到底怎样翻译为好呢？

　　本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人◆■，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容★◆。